BIG JIM: Three weeks ago, an invisible dome crashed down BIG JIM: 三個禮拜前，有個隱形嘅穹頂冚咗落嚟
on Chester's Mill, cutting us off from the rest of the worl. 罩住成個Chester's Mill，同外界斷絕晒聯繫
The dome has tested our limits, 呢個穹頂考驗緊我哋嘅極限
forcing each of us to confront our own personal demons-- 逼到每個人要面對自己內心嘅心魔——
rage... 憤怒...
grief... 悲傷...
fear. 恐懼。
My God. 天啊。
(people exclaiming) （眾人驚呼）
Now, in order to survive, 而家，為咗生存落去，
we must battle our most dangerous adversary... 我哋要同最危險嘅敵人戰鬥...
the enemy within. 就係內鬼。
Why do we need these amethysts? 點解我哋要呢啲紫水晶？
They power the dome. 佢哋係用嚟供電俾個穹頂㗎。
If we bring the amethysts above ground, 如果我哋將啲紫水晶帶返地面，
I'm hoping we can recharge. 我希望可以重新充電。
JULIA: Christine has some sort JULIA: Christine間辦公室有啲
of a schematic in her office. 類似設計圖嘅嘢。
I don't know what it's for, but those amethysts 我唔知係用嚟做咩，但啲紫水晶
are definitely a part of it. 肯定係其中一部分。
You think you can plant the explosives 你覺得你可以裝好啲炸藥
and get out in time? 然後及時走人？
Yeah, not a problem. 係，冇問題。
Guys, go! 各位，走啦！
My mom sacrificed 我阿媽犧牲咗自己
herself so that her child could live. 係為咗佢個仔可以生存落去。
You set off those bombs, didn't you? 你引爆咗啲炸彈，係咪？
CHRISTINE: The actions of this resistance CHRISTINE: 呢班反抗軍嘅行動
have threatened our very survival. 威脅到我哋嘅生存。
We need to kill them all. 我哋要殺晒佢哋。
JULIA: Really open to suggestions here. JULIA: 真係好歡迎大家俾啲建議。
JOE: These seven geometric shapes on the schematic could be JOE: 設計圖上呢七個幾何形狀可能係
the amethysts that were in the tunnels. 之前喺隧道入面嘅紫水晶。
JULIA: This is serious. JULIA: 呢件事好認真㗎。
We hit the kinship hard. 我哋重創咗個親族。
They're gonna come at us with everything they've got. 佢哋會出盡全力嚟反擊我哋。
(panting) （喘氣聲）
(shushing) （噓聲）
Carolyn said that the amethysts were important Carolyn話啲紫水晶對
to the kinship's survival. 親族嘅生存好重要。
That's why Christine wanted them dug up. 所以Christine先要挖返佢哋出嚟。
I'm not feeling great. Do you mind? 我有啲唔舒服。你介意嗎？
Of course. We got this. 當然唔介意。我哋搞得掂。
She's taking Carolyn's death pretty hard. 佢因為Carolyn嘅死好難過。
We all are. 我哋個個都係。
(panting) （喘氣聲）
(whispering): All right, one... two... （細聲講）：好，一...二...
three. 三。
All right, muzzles down. Anything? 好，放低槍口。有冇嘢？
(panting) （喘氣聲）
Upstairs? 樓上？
(panting) （喘氣聲）
Where the hell are they? 佢哋究竟去咗邊？
Norrie's not the only one creeped out 唔止Norrie覺得心寒
we're in a funeral home. 我哋身處喺間殯儀館。
This could mean anything. 呢個可以代表好多嘢。
The only person who can tell us 唯一可以話俾我哋知
what this design means is Christine. 呢個設計係咩意思嘅人就係Christine。
Torch the place. 燒咗呢度。
JULIA: Hunter, JULIA: Hunter，
focus on cracking the password on Christine's recorder. 專心破解Christine部錄音機嘅密碼。
Maybe we'll find an answer there. 可能我哋會喺嗰度搵到答案。
(static hisses over radio) （無線電發出雜音）
John to Yoko. John呼叫Yoko。
(static) （雜音）
George and Ringo just torched the Aktaion house. George同Ringo啱啱燒咗Aktaion間屋。
Looks like Christine's out for blood. 睇嚟Christine係要攞命。
We can figure out our next move when you get back. 你返嚟之後我哋再諗下一步點做。
Yeah, copy that. 係，收到。
What do you mean they weren't there? 你話佢哋唔喺度係咩意思？
Well, they knew we were coming. 佢哋知道我哋會嚟。
My bet is they're no longer on the island. 我估佢哋已經唔喺個島上面。
They could be anywhere. BARBIE: We'll find 'em. 佢哋可能喺任何地方。BARBIE: 我哋會搵到佢哋。
Julia and Jim will pay for what they did. Julia同Jim會為佢哋做嘅嘢付出代價。
Tell Eva I'll be home soon. 同Eva講我快返到屋企。
(yells angrily) （憤怒大叫）
Oh... (gasping) 噢...（倒抽一口氣）
Oh, no. Oh, no, I'm not ready yet. 噢，唔好。噢，唔好，我仲未準備好。
Christine? (gasps) Christine？（倒抽一口氣）
Christine, what is it? What's wrong? Christine，做咩事？有咩唔妥？
It's nothing. It's nothing. 冇嘢。冇嘢。
Oh, here, let me help. 噢，嚟，等我幫你。
Here. Oh. (groans) 嚟。噢。（呻吟聲）
Let me see. Let me... 等我睇下。等我...
(gasps) （倒抽一口氣）
Christine, what is this? Christine，呢個係咩嚟？
CHRISTINE: Remarkable. CHRISTINE: 真係神奇。
It's happened. 發生咗。
What are you doing? 你做緊咩？
(pulsating tone) （脈動聲）
You're pregnant. 你有咗。
(sighs) （嘆氣）
Hey. 喂。
I'm sorry about this place. 呢度咁樣，真係唔好意思。
Jim thought no one would ever look for us here. Jim諗住冇人會喺呢度搵到我哋。
I get it. It's just... 我明。只係...
a lot. 太多嘢。
Norrie, if I'd known that you and Joe, or Carolyn, Norrie，如果我知你同Joe，或者Carolyn，
were down in those tunnels, I never... 喺嗰啲隧道下面，我絕對唔會...
It's not your fault. 唔關你事。
It's Christine's. 係Christine嘅錯。
And she's to blame for all of this. 呢一切都要怪佢。
I promise you, 我應承你，
your mother's death won't be in vain. 你阿媽嘅死唔會係白費嘅。
(crying): I didn't want to leave her. （喊緊）：我唔想離開佢。
She was in so much pain. 佢好痛苦。
But at least she didn't die as one of those things. 但至少佢冇變成嗰啲嘢咁死。
Because, even if it was just for a few minutes... 因為，就算只係幾分鐘...
...I had my mom back. ...我攞返我阿媽。
If you need 如果你需要
anything, I'm here, okay? 任何嘢，我喺度，好嗎？
Okay. 好。
Julia? Julia？
If there's any chance to get Barbie back, 如果有機會攞返Barbie，
the real Barbie... 真正嘅Barbie...
...you have to take it. ...你一定要把握。
How is this possible? 點可能㗎？
We only slept together yesterday. 我哋尋日先第一次一齊瞓。
You're carrying the new queen. 你懷住新嘅女王。
This isn't any ordinary pregnancy. 呢個唔係普通嘅懷孕。
BARBIE: Hey. BARBIE: 喂。
What's with the guards? Everything okay? 啲守衛做咩？冇事嘛？
I'll leave you two alone. 我俾你哋兩個自己傾。
What's happening? 發生咩事？
Remember right before we woke up from the cocoon world? 記唔記得我哋喺繭世界醒返之前？
Right. We were in the hospital. 係。我哋喺醫院。
Yeah. 係。
You're pregnant? 你有咗？
It's a girl. 係個女仔。
Wow! 嘩！
I mean... 我意思係...
Okay, okay. 好，好。
Christine's certain, but I don't... Christine好肯定，但我唔...
Sit down. 坐低。
But what's with the guards? 但啲守衛做咩？
It's a precaution. 係預防措施。
Big Jim and Julia-- they could be anywhere, Big Jim同Julia——佢哋可能喺任何地方，
and she might... Listen to me. 同埋佢可能...聽我講。
Nothing is going to happen to you or this baby. 你同呢個BB唔會有任何事。
Understand me? 明唔明？
You leave Julia to me. Julia交俾我搞掂。
I still can't figure it out. 我仲係諗唔明。
Happy to report all the bees are back in Christine's bonnet. 好開心報告返所有蜜蜂都返咗去Christine個帽度。
Just don't get too comfy. Eventually, 唔好太舒服。遲早，
we're gonna have to move again. 我哋又要再搬。
We're at war. 我哋喺打仗。
You said we'd be safe here. Yeah, I did. 你話我哋喺呢度會安全。係，我講過。
I'm also student of history, 我亦係讀歷史嘅，
and, at war, always have an exit strategy. 打仗嗰陣，永遠要有條後路。
HUNTER: Guys... HUNTER: 各位...
you got to hear this. 你哋要聽吓呢個。
You cracked the password? 你破解咗密碼？
So, I rewound to the beginning. 我倒帶去返開頭。
(recording rewinds) This is Christine's first entry. （錄音倒帶）呢個係Christine嘅第一段錄音。
CHRISTINE: It's a shame we'll never meet, CHRISTINE: 好可惜我哋永遠唔會見面，
but these recordings are meant to guide you, 但呢啲錄音係用嚟引導你，
to help you and your parents, 幫你同你嘅父母，
Barbie and Eva, usher in a new generation-- Barbie同Eva，迎接新世代——
the next kinship-- with you as its queen. 下一個親族——以你做女王。
Barbie and Eva, they're supposed to-- Barbie同Eva，佢哋應該要——
Have a baby? 生BB？
That's been Christine's plan from the start? 呢個由一開始就係Christine嘅計劃？
JUNIOR: It was my idea JUNIOR: 係我嘅主意
to bring the amethyst here. 將啲紫水晶帶嚟呢度。
It'll be guarded at all times. 佢會二十四小時有人看守。
Good work, James. 做得好，James。
We can't afford to let anything happen to it. 我哋唔可以俾佢有任何差池。
I just wish I could have stopped Big Jim. 我只係希望我可以阻止到Big Jim。
I'll keep searching, I'll find the Resistance and kill them. Spare Joe. 我會繼續搵，搵到反抗軍就殺晒佢哋。放過Joe。
But he's just as guilty as the rest of them. With only one amethyst 但佢同其他人一樣有罪。得返一粒紫水晶
remaining, adjustments will have to be made, 剩低，要作出調整，
and I need Joe's help. 同埋我需要Joe嘅幫忙。
What about Sam? Sam點樣？
I went back to the bomb shelter. He wasn't there. 我返過去防空洞。佢唔喺度。
I gave Sam a choice: 我俾咗Sam一個選擇：
He can either live among us, or... 佢可以同我哋一齊生活，或者...
die with the Resistance. 同反抗軍一齊死。
(groaning) Christine? （呻吟聲）Christine？
(gasping) （倒抽一口氣）
I thought the cocoon healed you. 我以為個繭醫好咗你。
It did. 係醫好咗。
Where are you going? 你去邊？
The dome wall. I need to see it. 穹頂牆。我要去睇吓。
You don't have to be here, if you don't want to be. 如果你唔想留喺度，你唔使喺度。
No. Keeping my mind busy helps. 唔係。搵啲嘢諗吓可以幫到手。
What the hell is this thing supposed to be anyway? 呢舊嘢究竟係咩嚟㗎？
I think these oscillating lines 我覺得呢啲擺動嘅線
are sound waves? 係聲波？
In that cocoon world, I learned how sound can be used as energy. 喺嗰個繭世界，我學到聲可以點樣用嚟做能量。
I just don't remember how. 我只係唔記得點樣做。
Ever hear of a library? 有冇聽過圖書館？
They're filled with these things called books. 嗰度有好多叫書嘅嘢。
You read 'em once in a while, 你久唔久睇吓，
and they tend to answer your questions. 佢哋通常會答到你嘅問題。
You want us to go to the library on a mission? 你想我哋去圖書館做任務？
Well, if it keeps us one step ahead of Christine, 如果咁樣可以令我哋快Christine一步，
you're damn straight. 你講得冇錯。
She said she had a way to bring the dome down. 佢話佢有辦法整冧個穹頂。
I didn't, didn't, I didn't believe her. 我冇，冇，我冇信佢。
Seeing that thing, 見到嗰舊嘢，
I think maybe she was telling the truth. 我覺得佢可能講真話。
We'll get our stuff and go. Hey, listen, guys... 我哋執嘢走啦。喂，各位...
none of those bastards can know we're here, you understand? 嗰班仆街唔可以知道我哋喺度，明唔明？
Yeah. 明。
(sighs) （嘆氣）
Anything? 有冇嘢？
I'm writing everything down-- about halfway through. 我寫緊晒啲嘢——大約寫到一半。
Safe to say, she's not your biggest fan. 可以話你知，佢唔係好鍾意你。
Yeah, well, feeling's mutual. 係囉，我都係咁諗。
(sighs) （嘆氣）
What? 做咩？
Me-- I'm in a wheelchair listening to a diary 我——坐喺輪椅度聽日記
while people are trying to kill us. 同時有人想殺我哋。
Not exactly pulling one's weight. 真係冇乜貢獻。
Look... 聽我講...
that recorder and then those Aktaion files were coded, 嗰部錄音機同埋啲Aktaion檔案都係加密嘅，
so that means they're important. 即係話佢哋好重要。
I couldn't hack that. 我破解唔到。
I'm pretty sure Julia, Norrie 我好肯定Julia、Norrie
and string bean couldn't have, either. 同埋條竹竿都搞唔掂。
So, without you, we don't know what Christine knows. 所以，冇你嘅話，我哋就唔知Christine知啲乜。
That's pulling your weight. 呢啲就係你嘅貢獻。
Thanks, man. 多謝，兄弟。
I don't get why everyone thinks you're such a giant tool. 我唔明點解個個都話你係大混蛋。
Shut the hell up and feed my dog. 收聲啦，餵我隻狗。
Not too close to the window. 唔好太近窗邊。
I know. 我知。
Every time I think this can't get any worse, it does. 每次我諗住唔會再衰啲，點知仲衰。
Hmm. 嗯。
You know there's still time to stop Christine. 你知仲有時間阻止Christine。
No mommy, no daddy, no baby. 冇阿媽，冇阿爸，冇BB。
You want to kill Eva and Barbie? 你想殺Eva同Barbie？
What part of 你係咪聽唔明
"usher in a new generation" did you not understand? 「迎接新世代」呢句？
No. 唔係。
Not while there's still a way to save Barbie. 只要仲有辦法救Barbie，就唔會放棄。
You mean the same Barbie who just burned down a house 你係講緊啱啱放火燒屋
trying to find us? That Barbie? 想搵我哋嗰個Barbie？嗰個Barbie？
There's no way to reach Barbie. 冇辦法接觸到Barbie。
Or my son. 或者我個仔。
They're just gone. 佢哋已經冇咗。
Hunter, Hunter，
Carolyn-- they were taken over by the Life Force, Carolyn——佢哋俾生命力量控制過，
but fought their way back. 但係佢哋打返返嚟。
Yeah, I tried that emotion stuff with Junior. 係，我試過用情感嗰套對付Junior。
It didn't work. 冇用。
Maybe that's because we were only half right. 可能係因為我哋只係啱一半。
Norrie just told me Norrie啱啱話我知
that after the explosion hurt Carolyn, she became human again. 爆炸整親Carolyn之後，佢變返做人。
What if 如果
physical pain suppresses the Life Force, 身體痛楚壓抑生命力量，
allowing emotion to overcome it? 令情感可以克服佢呢？
What if you're wrong? 如果你錯呢？
We do it your way. 就跟你嘅方法。
I'll drink to that. 我贊成。
(radio static hisses) （對講機雜音）
BARBIE: Julia, you copy? BARBIE：Julia，收到嗎？
I'm here. 我喺度。
God, it is so good to hear your voice. 天啊，聽到你把聲真好。
What do you want? 你想點？
I just want to see you. 我只係想見你。
You have been right all along. 你一直以嚟都係啱嘅。
There is something wrong with me. 我有啲問題。
Eva's really messing with my head. Eva真係搞亂我個腦。
Meet me out by the Soderquist farm. 喺Soderquist農場等我。
Just you and me. 得我同你。
I'll be there in an hour. 我一個鐘後到。
Your gun! 你支槍！
Toss it in the woods. 掉去樹林度。
Hey, I'm just here to talk. 喂，我只係嚟傾偈咋。
Do it, or I'm gone. 照做，唔係我走。
All right. 好。
I'm here. Talk. 我嚟咗，講啦。
Yesterday, when you asked me... 尋日，你問我...
if I loved Eva, 我係咪愛Eva，
I didn't know what to say. 我唔知點答。
I have not been able to get that question out of my head. 我一直諗住呢個問題。
And that's when everything-- when you, 就係嗰陣時——你、
me, Eva-- that all became clear. 我、Eva——所有嘢都清楚晒。
I realized 我發現
that whatever I felt for her-- it isn't real. 我對佢嘅感覺——全部都唔係真嘅。
Barbie... Christine and Eva were using me, Barbie... Christine同Eva利用我，
and I am so, so sorry 我好對唔住
that I couldn't see that. 我睇唔出。
For not believing you. 冇信你。
Oh, it's really you. You're back. 哦，真係你。你返嚟喇。
I missed you so much. 我好掛住你。
We have got to stop them. 我哋要阻止佢哋。
Christine is crazy. Christine癲咗。
But I think I can get close enough to her to end this. 但我諗我可以埋佢身嚟結束呢件事。
Oh, I wish you hadn't have done that. 哦，我希望你冇咁做。
(grunts) （悶哼）
(gasping) （喘氣）
What did you do? 你做咗啲乜？
It's for your own good. 係為你好。
(Barbie pants, groans) （Barbie喘氣、呻吟）
(sighs) （嘆氣）
Nice work, Dexter. 做得好，Dexter。
Help me get him back to the cabin. 幫我帶佢返木屋。
CHRISTINE: Oh, no. It's begun. CHRISTINE：哦，唔好。開始咗。
The dome's surface is calcifying. 穹頂表面鈣化緊。
Soon every living thing won't be able to breathe 好快所有生物都冇得抖氣
unless I can bring down the dome with Joe's help. 除非我靠Joe幫手拆咗個穹頂。
I don't understand. How is what's happening 我唔明。穹頂發生咩事
to the dome making you weaker? 令到你變弱？
Because I'm connected to it. 因為我同佢連住。
And with the egg destroyed and one remaining amethyst, 而家蛋冇咗，得返一粒紫水晶，
the dome has no power source. 穹頂冇電源。
It's shutting down. (gasps) 佢熄緊機。（喘氣）
Christine? (groans) Christine？（呻吟）
Christine! (groaning) Christine！（呻吟）
You recognize this place, don't you? 你認得呢度，係咪？
Julia, what the hell? Julia，搞咩呀？
It's where you murdered my husband. 呢度係你殺我老公嘅地方。
Oh, come on. You got this all wrong. 喂，唔好咁講。你搞錯晒。
I'm not like Christine and Eva anymore. 我唔再似Christine同Eva。
Whatever was in me... it's gone, I swear. 我體內嘅嘢...冇咗，我發誓。
Well, that almost sounded convincing. 嘩，講到好似真係咁。
Almost. 差少少。
Except for the knife hidden in your boot. 除咗你靴入面嗰把刀。
What the hell is he doing here? 佢嚟呢度做咩？
He's gonna help me fight whatever's inside of you. 佢會幫我對付你體內嘅嘢。
(gasps) （喘氣）
It's probably gonna hurt. Okay, Julia. 可能會好痛。好，Julia。
Come on. Think about what you're doing. 嚟啦。諗清楚你做緊乜。
Please don't do this! 唔好咁做！
(panting) （喘氣）
(Barbie groaning, electrical buzzing) （Barbie呻吟、電流聲）
(Barbie groans, gasps) （Barbie呻吟、喘氣）
(Christine groans) （Christine呻吟）
It's okay. Let me see. Let me see. No, don't. 冇事。俾我睇。俾我睇。唔好，唔好。
What can I do? 我可以做啲乜？
This. 呢個。
(electrical buzzing, yelling) （電流聲、叫喊）
(groaning) （呻吟）
No. 唔好。
No more. 夠喇。
Barbie? Barbie？
Barbie, focus on my voice. Barbie，聽我把聲。
Think about everything that we've been through. 諗返我哋經歷過嘅一切。
I know you can fight this. 我知道你可以頂住。
Julia...
That's it. That's it. I'm right here. 係咁。係咁。我喺度。
(laughing) （笑）
(continues laughing) （繼續笑）
I knew it. 我知㗎。
(laughing) （笑）
I'm sorry. 對唔住。
(laughing) （笑）
But the two of you, working together... 但你兩個，一齊合作...
(laughing) （笑）
...that is priceless. ...真係無價。
(coughing) （咳）
There's just 你成個計劃
one problem... 得一個問題...
with your whole plan here. 就係呢度。
You've lost. 你輸咗。
(panting) （喘氣）
I'm part of the kinship now. 我而家係親族嘅一部分。
(panting) （喘氣）
And I'm with Eva. 我同Eva一齊。
(panting) （喘氣）
And nothing you do... 你做乜都好...
is gonna change that. 都改變唔到呢個事實。
(panting) （喘氣）
She's having my baby. 佢有我嘅BB。
(panting) （喘氣）
Oh, you two didn't know? 哦，你兩個唔知？
Oh. 哦。
Spoiler. 劇透。
(laughing) （笑）
Though, in all fairness... 不過，公平啲講...
I just found out this morning. 我今朝先知道。
So, hey, go ahead, use your new pal here 所以，喂，隨便啦，用你個新朋友
to torture me all you want, 點樣折磨我都得，
because every time you do, 因為你每次咁做，
all it does is remind me how much 只係提醒我
I don't want you in my life anymore. 我幾咁唔想再見到你。
What are you doing? 你做緊乜？
He's right. It's over. 佢啱。完咗。
It's too late. No. 太遲。唔好。
There is still time. 仲有時間。
Hey, Jim, you wouldn't happen 喂，Jim，你唔會啱啱好
to have any parenting tips? 有啲湊仔心得掛？
Would you? 'Cause you did 係咪？因為你湊Junior
such a great job with Junior. 湊得咁好。
Shut up. 收聲。
Why do you think 你點解覺得
he was the first one to fall in line with the kinship anyway? 佢係第一個跟親族嘅人？
(grunts) Jim! （悶哼）Jim！
Junior's weak. Or... Junior軟弱。或者...
he saw you... 佢睇到你...
for what Julia is now so willing 就係Julia而家願意
to look past. 忽略嘅嘢。
(panting): That you are （喘氣）：你係個
a sad... pathetic... 可悲... 冇用...
cold-blooded killer. 冷血殺手。
(grunts) Jim, that's enough. （悶哼）Jim，夠喇。
(coughs) （咳）
(laughing) （笑）
What the hell are you doing? 你喺度做乜鳩？
The plan was to suppress the Life Force 個計劃係壓制Barbie嘅生命能量
in Barbie, not kill him. 唔係殺咗佢。
We've been doing this for hours. He's toying with us. 我哋搞咗幾個鐘喇。佢玩緊我哋。
You think I don't see that? 你以為我睇唔到咩？
He's trying to pit us against each other. 佢想挑撥我哋內鬨。
You really think he and Eva got a cosmic bun in the oven? 你真係覺得佢同Eva搞出咗個宇宙BB？
Who knows anything anymore? Well, this pain thing's not working. 而家邊個仲知真相？唉，呢招痛楚冇用。
Time to do things my way. 係時候用我嘅方法。
No, I am not giving up on Barbie. 唔得，我唔會放棄Barbie。
Hey, I know that I can do this, all right? 喂，我知我得㗎，好冇？
I just need to do it alone. And you're willing to do 我只係需要自己搞掂。你係咪願意
whatever it takes? 做任何嘢？
Just give me more time. 俾多少少時間我。
Here. What's this? 俾你。呢個係咩？
Back up. 退後。
Indy wouldn't let Christine anywhere near him. Indy唔會俾Christine掂到佢。
If you can't change Barbie back, he'll know. 如果你變唔返Barbie，佢會知。
What are you gonna do? 你想點做？
Plan B. B計劃。
All right, it should be down here. 好，應該喺呢下面。
What about 咁
The Truth Hert, A Fun Guide to Soun? 《真相之心：聲音趣味指南》呢？
Even books with lame-ass titles could probably 就算係啲書名好廢嘅書
tell us something about that sketch. 都可能話到啲嘢俾我哋知關於幅草圖。
So you think Big Jim is right-- 所以你覺得Big Jim啱——
that this is the way to take down the dome? 呢個係拆咗個穹頂嘅方法？
The military has devices that can immobilize armies 軍方有啲裝置可以用聲納技術
using sonar technology. 癱瘓成支軍隊。
So, yeah, I guess sound could be used as a weapon. 所以，係，我估聲音可以用嚟做武器。
But what if it's not a weapon? 但如果唔係武器呢？
What if it's, like, a beacon? 如果係好似一個信標咁呢？
Kinship phone home. 同族打電話返屋企。
(chuckles) MILLER: What are you doing here, Joe? （輕笑）MILLER：你做咩喺度，Joe？
Get off me! 放開我！
Seriously, get off me! Come on! Come on! Joe! 認真，放開我！嚟啦！嚟啦！Joe！
Okay. 好。
Hurry, Joe! Got it! 快啲，Joe！搞掂！
I've been looking for you two. 我搵咗你哋兩個好耐。
Your wound. 你個傷口。
It's almost healed. 差唔多好返晒。
These human bodies and their oxytocin are a marvel. 呢啲人類身體同佢哋嘅催產素真係神奇。
I'm glad you're feeling better. 我好開心你好返啲。
(sighs) （嘆氣）
James...
this is temporary. 呢個係暫時㗎。
Everyone, everything has a cycle, 每個人、每樣嘢都有個循環，
and mine is coming to an end. 而我嘅循環就快完結。
No, but... 唔係，但...
I thought you were my mate. 我以為你係我嘅伴侶。
What you and I have is beyond mating. 我哋之間嘅嘢超越咗伴侶關係。
But Barbie and Eva, they're together. 但Barbie同Eva，佢哋一齊咗。
I figured that you and I... 我以為你同我...
Eva and Barbie are special. Eva同Barbie係特別嘅。
And so are you, but in a different way. 你都係，不過係另一種方式。
While they're meant to be with each other, 佢哋注定要喺埋一齊，
I've always seen you... 但我一直覺得你...
with many mates. 會同好多伴侶一齊。
(door rattling) （門響聲）
Sam, get out of our way now. Sam，即刻讓開。
I'm not gonna hurt you. 我唔會傷害你。
I'm on your side. 我係你嗰邊嘅。
Then where have you been? I got captured. 咁你去咗邊？我俾人捉咗。
Christine experimented on me, but I'm fine. Christine攞我做實驗，但我冇事。
If you go out that door, three Millers are waiting for you. 如果你行出呢道門，外面有三個Miller等緊你。
He's right. 佢講得啱。
The back stairs are your only chance. 後樓梯係你唯一機會。
What's it gonna be? 你想點？
Let's go. 走啦。
(panting) （喘氣）
Where's your better half? 你另一半呢？
Oh, I'm not sure. 哦，我唔肯定。
Maybe he went to take a nap, a stroll. 可能去咗瞓覺、散步。
Maybe he went to kill Eva. 可能去殺Eva。
I didn't ask him. 我冇問佢。
(panting) （喘氣）
You better stop him, Julia. 你最好阻止佢，Julia。
Big Jim is Big Jim. Big Jim就係Big Jim。
A killer. 一個殺人犯。
But come to think of it, so are you. 但諗返轉頭，你都係。
How many people have you killed? 你殺咗幾多人？
No one that didn't have it coming. 個個都係抵死嘅。
Like your fellow soldiers? 好似你啲同袍咁？
'Cause seeing you like this, the reporter in me 因為見到你咁樣，我作為記者
really has to ask, 真係要問，
was it really friendly fire that killed them, 佢哋真係死於友軍誤傷，
or were you just having a really bad day? 定係你嗰日心情唔好？
That's low, Julia... 咁講好賤，Julia...
(panting) （喘氣）
...even for you. ...就算係你都係。
You... have no idea 你...根本唔知
what I am capable of. 我做得出啲咩。
(buzzing, Barbie groaning) （嗡嗡聲，Barbie呻吟聲）
What about after the army? 咁退伍之後呢？
Most guys go back to their lives, 大多數人返去過返正常生活，
go back to their families. 返去屋企人身邊。
You became a debt collector... 你就做咗收數佬...
killing anyone who didn't pay up. 殺晒啲唔還錢嘅人。
So is that what the kinship wants you to be? 所以同族想你做嘅就係咁？
A killer? 一個殺人犯？
What were my husband's last words? 我老公臨死前講咗咩？
Did he beg for his life 佢有冇求饒
before you shot him? 你先開槍殺佢？
You know he wanted me to kill him. 你知佢想我殺佢。
Or maybe you forced him 或者你逼佢
to sign over those life insurance papers. 簽咗啲人壽保險文件。
Was that the plan this whole time? 呢個由頭到尾都係計劃？
Kill him, sleep with me, 殺咗佢，同我上床，
then rob me blind? 然後呃晒我啲錢？
And that would've worked, too, but then the dome came down. 本來都得㗎，但個穹頂就冧咗落嚟。
Do you even hear yourself? 你知唔知自己講緊咩？
(buzzing, groaning) （嗡嗡聲，呻吟聲）
I know that you are in there, Barbie. 我知道你喺入面，Barbie。
The real one. 真正嗰個你。
The man who doesn't let his dark past 嗰個唔會俾黑暗過去
define the man he wants to be! 定義佢想做嘅人嘅男人！
(whimpering) （嗚咽聲）
(buzzing, crackling) （嗡嗡聲，噼啪聲）
Eva, the kinship, Eva，同族，
they want you to be the man that you were. 佢哋想你做返以前嗰個你。
Not the man who owns his mistakes 唔係嗰個承認自己錯誤
so that he can move past them 從而跨過去
and be a better man. 做個更好嘅人嘅你。
That's the man I fell in love with! 我鍾意嘅就係嗰個男人！
It's simple, Barbie: 好簡單，Barbie：
Eva is your past, Eva係你嘅過去，
and I'm your future. 而我係你嘅未來。
So you fight for that future. 所以你為未來而戰。
You fight for me, 你為我而戰，
and you fight for yourself! 同埋為你自己而戰！
(sobbing quietly) （低聲飲泣）
Can... 可...可唔可以...
Can I please... 俾啲水我？
have some water? 等Dale殺完Julia返嚟，
When Dale returns from killing Julia, 叫佢嚟我房。
send him to my room. 慢慢，慢慢...
Slowly, slowly... （嘆氣）
(sighs) 多謝。
Thank you. 我要你知道，
I need you to know, 我從來唔想搞成咁。
I never wanted it to come to this. 係...
Yeah... 我知。
I know. 你成日都想睇到人哋最好嘅一面。
You always want to see the best in other people. 咁真係...
And that's just... 好...
so... 離譜地...
incredibly... 極度地...
massively... 煩人。
annoying. 邊有人會同殺自己老公嘅人
Who hooks up with the guy 搞埋一齊㗎？
that kills her husband, anyway? 你仲覺得我有問題？
And you think that there's something wrong with me? 我知呢個唔係你。
I know this isn't you. 唔，呢度你就錯喇。
No, see, that's where you're wrong. 真正嘅我係你由識我嗰日
The real me is the person that you refused to see 就唔肯睇到嘅嗰個人。
the day that we met. 同一個好士兵一樣，
And just like a good soldier, 我清楚知道要攻擊
I knew exactly where to attack 敵人最脆弱嘅地方。
my enemy at her weakest. 我唔係敵人。
I'm not the enemy. Caroline會唔同意。
Caroline would disagree with you. 嗰次係意外。
That was an accident. 諗返轉頭，可能你啱。
On second thought, maybe you're right. 因為一個好嘅敵人會反抗。
Because a good enemy actually puts up a fight. 你實在太易搞掂。
You were such easy pickings. 你天真、
You were naive, 脆弱、好恨有個男人，
vulnerable, so desperate for a man, 任何一個比賭馬場更關注你嘅男人。
for any man that would pay more attention to you 你以為如果我哋真係
than the racetrack. 離開個穹頂會點？
What did you think was gonna happen 你同我，
if we ever did get out of the dome? 兩個完全唔同嘅人，
That you and I, 會點？
two people who couldn't be any more different, 會從此幸福快樂？
were what? 呢啲永遠唔會發生。
Were gonna live happily ever after? 面對現實啦，Julia。
That was never going to happen. 你只係我喺呢度
Just face it, Julia. 離開之前嘅安慰食物。
You were nothing more than comfort food 你錯喇。
until I got out of here. 你喺Matrix入面
You're wrong. 為我哀悼過。
You mourned me 嗯哼。
in the Matrix. 我講大話㗎。
Uh-huh. （苦笑）
I lied. 嚟啦，做你最絕嘅。
(wry chuckle) 啲束縛、
Go ahead, do your worst. 痛苦、
The restraints, 你...
the pain, 全部都冇所謂。
you... 你做任何嘢
none of that matters. 都唔會令我離開Eva身邊。
Nothing that you do 你覺得個BB會有佢對靚眼？
is gonna get me to leave Eva's side. 呢個唔係同族，Julia。
Do you think that baby is gonna have her beautiful eyes? 呢個係我。
This isn't the kinship, Julia. 呢個係真正嘅我。
This is me. 無論你以為
This is the real me. 我哋之間有啲咩，
Whatever it was, 都完咗。
that you thought was between us, 我...
it's over.
I...
don't... 唔好...
love you. 我愛你。
(gasps, grunts) （吸氣、咕噥聲）
What about her? 佢點樣？
Your mate needs to be in the prime of her fertility-- 你個同伴要喺最佳生育期——
healthy, strong... 健康、強壯...
maternal. 有母性。
She's perfect. 佢好完美。
Charlotte Chastain. Charlotte Chastain。
She was a junior when I was a senior. 我讀高班嗰陣佢係低班。
The younger ones I need. 我需要啲後生嘅。
No, I want her. 唔係，我想要佢。
Fine, but you need to find me a suitable replacement. 好，但你要搵個合適嘅代替品俾我。
I need at least 12 girls. 我至少需要十二個女仔。
Have them waiting for me when I get back. 等我返嚟嘅時候叫佢哋等緊我。
Where are you going? 你去邊？
To say hello. 去打個招呼。
Harriet. Harriet。
Hi. 嗨。
Oh. 噢。
Oh, my goodness. 天啊。
Such a beautiful baby. 個BB好靚。
Isn't she? 係咪？
Yeah. 係。
Where's Big Jim and Julia? Big Jim同Julia呢？
They left a while ago. 佢哋一陣前走咗。
Whoa! 嘩！
No, Hunter, it's okay. 唔好，Hunter，冇事㗎。
Sam's on our side. Sam係我哋嘅人。
You finished with Christine's recorder? 你用晒Christine嘅錄音機未？
Almost. 差唔多。
I seriously needed a break from her voice, 我真係好需要抖吓佢把聲，
so I moved on to the Aktaion files 所以我轉咗去睇Lily send嚟嘅
Lily sent. Aktaion檔案。
Who's Lily? Long story. Lily係邊個？講嚟話長。
Hektor Martin? Hektor Martin？
Longer story. Apparently, he's the real head of Aktaion. 仲長。原來佢先係Aktaion嘅真正話事人。
I thought Barbie's father was. 我以為係Barbie嘅老竇。
Yeah, so did I. 係，我都係咁諗。
Turns out, this dude's been secretly 原來呢條友一直秘密
running it the whole time. 操控住成個組織。
Why would he hide his involvement? 點解佢要隱瞞自己嘅參與？
Maybe because, from what I can tell, 可能因為，我睇到嘅係，
the government has their hand so far up him, he's a Muppet. 政府已經插手到佢變咗扯線公仔。
A rich, 一個有錢、
powerful and very bad Muppet. 有權、仲要好衰嘅扯線公仔。
Come on, Sam. 嚟啦，Sam。
I want to show you something. 我想俾你睇啲嘢。
(Indy barking) （Indy吠叫）
(angry shout, Indy continues barking) （憤怒叫聲，Indy繼續吠叫）
Barbie! Barbie！
Stop! 停手！
Julia...! Julia...！
(grunts) （咕噥聲）
(gasping) （喘氣聲）
(growling) （低吼聲）
Get off! (whimpers) 走開！（嗚咽聲）
Have you heard from Dale? 你有冇收到Dale嘅消息？
He's been gone for hours. 佢走咗幾個鐘頭。
CHRISTINE: Eva, stop worrying. CHRISTINE: Eva，唔好咁擔心。
It's not good for the baby. 對BB唔好。
Who's she? 佢係邊個？
This is Harriet, your midwife. 呢位係Harriet，你嘅助產士。
Why would I need a midwife? 點解我需要助產士？
I only found out I was pregnant today. 我今日先發現自己有咗。
Eva, I told you, Eva，我同你講過，
this isn't any ordinary pregnancy. 呢次唔係普通懷孕。
Your baby will be here 你個BB好快就會
before you know it. 出世。
Now I need you to pack some things. 你而家要執啲嘢。
We're going somewhere your baby will receive 我哋要去一個地方，你個BB會得到
the special care she deserves. 應有嘅特別照顧。
I'm not going anywhere until Dale's back. Dale未返之前我邊度都唔去。
But don't you want what's best for your baby? 但你唔想為BB好咩？
Of course I do. 梗係想啦。
I promise you, 我應承你，
this'll only be for a short while. 只係短暫嘅。
And when we return, Barbie will be here 等我哋返嚟，Barbie就會喺度，
and you can be with him for as long as you wish. 你可以同佢一齊，鍾意幾耐都得。
Go to the barn. 去穀倉。
I'll let Eva shower and then bring her to you. 我俾Eva沖個涼，然後帶佢嚟見你。
SAM: I'm sorry, Joe, I have no idea what this is. SAM: 唔好意思，Joe，我完全唔知呢啲係咩。
Christine never talked about Christine從來冇提過
building something that could bring down the dome? 整啲可以整冧圓頂嘅嘢？
This can bring down the dome? 呢個可以整冧圓頂？
I'm not sure yet, but if these lines are sound waves, 我仲未肯定，但如果呢啲線係聲波，
see how they're all directed 你睇佢哋點樣全部指向
to this focal point where they're expanding? 呢個焦點，然後擴散？
I would think that 我會覺得
that focal point would have to be some sort of amplifier. 個焦點一定要係某種放大器。
Why would Christine need to amplify sound inside the dome? 點解Christine要喺圓頂入面放大聲音？
I was wondering that too. 我都諗緊呢個問題。
Until I realized 直到我發現
that every single attempt to destroy the dome 每一次嘗試摧毀圓頂
has come from the outside. 都係由外面嚟。
So what if the only way to bring it down comes from the inside? 咁如果唯一整冧佢嘅方法係由入面呢？
Let me just find the page... 等我搵到嗰頁...
Sam, with the right frequency and amplitude, Sam，只要頻率同振幅啱，
it's possible that the dome could shatter, 圓頂係有可能碎裂，
like an opera singer breaking a glass with her voice. 好似歌劇歌手用把聲震碎玻璃杯咁。
Let me just find it here... 等我喺度搵到...
Does Christine know you have this? Christine知唔知你有呢個？
I hope not. 我希望唔知。
(panting) （喘氣）
Oh! 噢！
(grunts) （咕噥聲）
You know this is the part 你知道呢個位
where I tell you it gets better with time. 我會話隨住時間會好啲。
When Alice died, I was... Alice死嗰陣，我...
angry. 好嬲。
But with Carolyn... 但係Carolyn...
I'm just sad. 我只係傷心。
Then be sad. 咁就傷心啦。
Just allow yourself to feel something. 俾自己感受吓。
(sniffs) （吸鼻聲）
God, with everything that's happened, 天啊，發生咁多事，
I haven't even asked how you're doing. 我都冇問過你點樣。
Sponge baths suck. 抹身真係好難頂。
I am sorry. 對唔住。
If I hadn't been on that roof when you came to find me, 如果當初你嚟搵我嗰陣我唔喺個屋頂度，
I just... No, you never have to apologize 我只係... 唔使，你永遠唔使同我道歉，
to me, Norrie Calvert-Hill. Norrie Calvert-Hill。
Besides, being paralyzed isn't my long-term plan. 況且，癱瘓唔係我嘅長遠計劃。
I'm getting out of here. 我會離開呢度。
There's a girl in Zenith I'm gonna ask for a dance. Zenith有個女仔我想約佢跳舞。
Mmm. Just a dance? 嗯。淨係跳舞？
For your information, everything down there still works, 話俾你知，下面啲嘢仲用得，
thank you very much. 多謝晒。
(laughs) I didn't need to know that, okay? （笑）我唔需要知呢啲，好嘛？
Come on. 嚟啦。
Let's see if Joe and Sam have figured out that schematic. 睇吓Joe同Sam搞掂咗份圖則未。
Where's Joe? Joe呢？
Yeah. Where's Sam? 係。Sam呢？
What happened? 發生咩事？
Joe! Joe！
Joe, where are you?! Joe，你喺邊度？！
(shower running) （沖涼聲）
(Eva screams) （Eva尖叫）
(grunting) （咕噥聲）
How did you get inside Town Hall? 你點樣入到市政廳？
This my town! 呢度係我嘅地頭！
How the hell did you know I was coming? 你點知我會嚟？
I could smell you from a mile away. 我喺成公里外就聞到你陣味。
Guess I'm not the only one 睇嚟唔止我一個
who needed a shower, huh? 需要沖涼，係咪？
You made a mistake coming here alone, old man. 你一個人嚟呢度係錯嘅，老嘢。
I'm fighting for two. 我係為兩個人打。
Aah! 呀！
(grunts) （咕噥聲）
That's for calling me old. 呢下係叫你老嘢。
(screams) （尖叫）
Are you hurt? I'm fine, I'm fine. 你有冇受傷？我冇事，我冇事。
It was Big Jim. I stopped him. 係Big Jim。我阻止咗佢。
Whatever is happening to me, 無論我發生咩事，
I am stronger. I'm faster. 我變得更強。更快。
It's the baby. 係個BB。
Come on, let Big Jim think he's getting away. 嚟啦，等Big Jim以為佢走得甩。
We can't wait another minute 我哋一秒都等唔到，
to get you and your baby to safety. 要帶你同BB去安全地方。
(panting) （喘氣）
BARBIE: Julia! BARBIE: Julia！
Don't. 唔好。
We've been waiting. 我哋等緊你。
Go ahead. 去吧。
They'll take care of you. 佢哋會照顧你。
"They"? 「佢哋」？
What are they all here for? 佢哋全部嚟做咩？
CHRISTINE: Your child. CHRISTINE: 你個BB。
The future queen. 未來嘅女王。
I told you I wanted Charlotte. 我話過我想要Charlotte。
She came to me. 佢自己嚟搵我。
Wanted to be a part of this. 想參與呢件事。
Don't worry. 唔使擔心。
I promise she won't feel a thing. 我應承你佢唔會感覺到任何嘢。
No one comes in or out. 冇人可以入或者出。
Red! Red！
Indy! Indy！
I can't find them anywhere. 我搵唔到佢哋。
The schematic and the recorder are missing, too. 份圖則同錄音機都唔見咗。
Indy and Julia are missing. Indy同Julia唔見咗。
What happened there? 嗰邊發生咩事？
Sam's a part of the kinship and I think he took Joe. Sam係Kinship嘅人，我諗佢帶走咗Joe。
Well, how the hell did he find us here? 佢點樣搵到我哋喺呢度？
We met him at the school 我哋喺學校遇到佢，
and we thought he was still human. 以為佢仲係正常人。
Grab everything you can. 執晒所有嘢。
We need to get out of here. Now. 我哋要離開呢度。即刻。
SAM: Kyle. SAM: Kyle。
The rest are at Coggins' Funeral Home. 其他人喺Coggins嘅殯儀館。
Gather everyone you can and go there. 叫晒所有人去嗰度。
Where are you taking him? 你帶佢去邊？
Christine. Christine。
Uh, I'll go get the car. 呃，我去攞車。
Okay. 好。
Okay, I'm gonna start loading. 好，我開始搬嘢。
Son of a bitch! They're already here. 仆街！佢哋已經到咗。
We're surrounded. 我哋被包圍。
Norrie. Norrie。
Then this is where we make our stand. 咁我哋就喺呢度決一死戰。
(sniffles) （索鼻）
You're going to shoot me? 你係咪要開槍射我？
I will. 我會㗎。
Well, then, do it, Julia. 咁就做啦，Julia。
Come on, pull that trigger. Go on. 嚟啦，扣個扳機。快啲。
Go on. 快啲。
Right here, pull that trigger. 就喺呢度，扣個扳機。
Julia...
do it! 做啦！
You should've let me go. 你當初應該放我走。
I love you. 我愛你。
All I've ever done 我一直以嚟做嘅嘢
is love you, since the moment we met. 就係愛你，由我哋第一次見面開始。
If there is anything left 如果仲有啲
of the real Barbie in there... 真正嘅Barbie留喺入面...
I'm taking him with me to the grave. 我會帶佢一齊入棺材。
(gasping) （喘氣）
Julia? Julia？
I'm right here. 我喺度。
Come back to me. 返嚟我身邊。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org